1
00:00:01,175 --> 00:00:02,480
[ራግነር]
ከዚህ ቀደም በቫይኪንግስ ላይ...

2
00:00:02,524 --> 00:00:04,047
ከልጅ ጋር ነኝ.

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,962
[Gunnhild] አታናግረኝ።
ስለ ሰው ቅናት.

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,182
ብዙ ነገሮችን አውቃለሁ
ስለ አንተ።

5
00:00:08,225 --> 00:00:10,227
ካትያ እንዲህ አለችኝ።
እሷ አንድ ሰው ያስታውሰዎታል.

6
00:00:10,271 --> 00:00:11,185
ባለቤቴ.

7
00:00:12,577 --> 00:00:13,535
ቫይኪንግ አይደሉም።

8
00:00:13,578 --> 00:00:15,058
[መጮህ]

9
00:00:15,102 --> 00:00:16,973
[በብሉይ ኖርስ]

10
00:00:17,365 --> 00:00:19,280
ሩስ. ተመሳሳይ ሰዎች
ኢቫር አብሮ እንደሚቆይ.

11
00:00:19,323 --> 00:00:21,934
ወንድሜ ነግሮኛል
ያሰብከው
የትውልድ አገራችንን ለማጥቃት.

12
00:00:21,978 --> 00:00:25,068
ደስተኛ እንደምትሆን አምናለሁ።
ከንጉሥ ኢቫር እና ከራሴ ጋር ለመቀላቀል?

13
00:00:25,112 --> 00:00:26,591
አገልግሎትህ ላይ ነኝ።

14
00:00:26,635 --> 00:00:29,768
ወረራ መቋቋም አንችልም።
ከእንደዚህ አይነት ኃይለኛ ጠላት.

15
00:00:29,812 --> 00:00:31,422
እና አሁንም መቃወም አለብን!

16
00:00:31,466 --> 00:00:33,729
ሃራልድ የኖርዌይ ሁሉ ንጉስ ነው።
ወደ እሱ መድረስ አለብህ.

17
00:00:33,772 --> 00:00:34,643
Bjorn ልኮሃል?

18
00:00:34,686 --> 00:00:35,687
ማድረግ ይፈልጋል
ህብረት ።

19
00:00:35,731 --> 00:00:37,733
አጋር መሆን እንችላለን።

20
00:00:37,776 --> 00:00:41,084
ግን የ Bjorn ኃይሎች ከሆነ ብቻ ፣
ተዋጊዎቹ እና የእሱ
ጋሻ ጃግሬዎች ወደ እኔ ይመጣሉ።

21
00:00:41,128 --> 00:00:42,346
ዋና ከተማውን ለመጠበቅ.

22
00:00:42,390 --> 00:00:45,697
ይህ ፣ ጥሩ ጓደኞቼ ፣
የጣዖት አምልኮ መጨረሻ ነው!

23
00:00:45,741 --> 00:00:47,743
["ልብ ቢኖረኝ" በመጫወት ላይ]

24
00:00:51,399 --> 00:00:57,405
♪ ተጨማሪ፣ ብዙ ስጠኝ።
ተጨማሪ ስጠኝ ♪

25
00:00:57,448 --> 00:01:02,627
♪ ልብ ቢኖረኝ
ልወድህ እችል ነበር ♪

26
00:01:02,671 --> 00:01:06,109
♪ ድምጽ ቢኖረኝ
እዘምር ነበር ♪

27
00:01:08,198 --> 00:01:13,421
♪ ከምሽቱ በኋላ
ስነቃ ♪

28
00:01:13,464 --> 00:01:18,165
♪ አያለሁ
ነገ ምን ያመጣል ♪

29
00:01:19,383 --> 00:01:23,126
[ድምፅ መስጠት]

30
00:01:25,172 --> 00:01:28,653
♪ ድምጽ ቢኖረኝ
እዘምር ነበር ♪

31
00:01:59,467 --> 00:02:00,424
Bjorn Ironside.

32
00:02:01,425 --> 00:02:02,426
ንጉሥ ሃራልድ.

33
00:02:07,736 --> 00:02:08,693
ንግሥት Gunnhild.

34
00:02:09,477 --> 00:02:10,434
ንጉሥ ሃራልድ.

35
00:02:12,567 --> 00:02:15,918
እንደሆነ ተረድቻለሁ
በቅርብ አደጋ ውስጥ ነን
የሩስ ጥቃት...

36
00:02:15,961 --> 00:02:18,442
ማን, ምንም ይሁን ምን.

37
00:02:18,486 --> 00:02:21,706
በዚህ ሁኔታ ውስጥ.
እራሳችንን ማዘጋጀት አለብን.

38
00:02:21,750 --> 00:02:23,317
ከተዘጋጀን ደግሞ

39
00:02:23,360 --> 00:02:26,146
እንደምንሆን ጥርጥር የለውም
እነዚያን የውጭ ኃይሎችን ውሰዱ።

40
00:02:27,364 --> 00:02:29,061
(ኤሪክ) ስምህን አውቃለሁ።

41
00:02:29,105 --> 00:02:30,933
ስንት ጦርነቶችን አውቃለሁ
አሸንፈሃል፣

42
00:02:31,499 --> 00:02:32,413
ግን አሁንም ፣

43
00:02:33,762 --> 00:02:36,025
ምንም ሀሳብ የለህም
አሁን የሚያጋጥሙዎት.

44
00:02:37,679 --> 00:02:39,289
አሁን እያጋጠመን ያለው።

45
00:02:41,291 --> 00:02:43,075
የትኛው ነው?

46
00:02:43,119 --> 00:02:44,207
የአማልክት ድንግዝግዝታ።

47
00:02:46,296 --> 00:02:47,428
የሁሉም ነገር መጨረሻ።

48
00:02:48,516 --> 00:02:50,082
[ሳቅ]

49
00:02:52,259 --> 00:02:55,044
ሰዎች ሁል ጊዜ ይላሉ
የሁሉም ነገር መጨረሻ ነው።

50
00:02:56,263 --> 00:02:59,179
አዎን, ግን እነሱ
ብዙውን ጊዜ ማለት አይደለም.

51
00:03:03,574 --> 00:03:06,534
[Bjorn] መገመት አለብኝ
ሩስ መሆኑን
ከባሕር ላይ ጥቃት ይሰነዝራል.

52
00:03:08,405 --> 00:03:09,580
ትክክል ከሆንን ደግሞ

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,670
እየሄዱም ነው።
መዲናችንን ለማጥቃት

54
00:03:14,716 --> 00:03:17,284
ከዚያ ይህ የት ነው
ይሄዳሉ።

55
00:03:17,327 --> 00:03:19,199
(ኤሪክ) ማረፍ ይችሉ ነበር።
በባሕሩ ዳርቻ በማንኛውም ቦታ

56
00:03:19,242 --> 00:03:21,288
እና በመሬት ላይ ያጠቁን።

57
00:03:21,331 --> 00:03:24,378
[Bjorn] ግን አይደለም
አላቸው ብለን ብናስብ
እጅግ በጣም ብዙ ቁጥር ያላቸው መርከቦች.

58
00:03:24,421 --> 00:03:26,902
ጥቂት ቦታዎች ብቻ አሉ።
በሰላም መውረድ ትችላለህ

59
00:03:26,945 --> 00:03:28,860
ብዙ ተዋጊዎች ፣
እና ይህ ከመካከላቸው አንዱ ነው.

60
00:03:30,427 --> 00:03:33,387
መግቢያውን እንዘጋለን
እዚህ ወደ ፊዮርድ እየመራ ፣

61
00:03:33,430 --> 00:03:35,563
እና ቡም እንሰራለን
እዚህ የወንዙ አፍ ፣

62
00:03:35,606 --> 00:03:38,130
ስለዚህ ኢቫር እኛን መጨፍለቅ አይችልም
በፒንሰር እንቅስቃሴ ውስጥ.

63
00:03:39,784 --> 00:03:42,004
[Gunnhild] ይገባኛል።
ማጠናከር እንደምንችል
እዚህ የባህር ዳርቻ,

64
00:03:42,047 --> 00:03:44,136
እና ቡምስ ያኑሩ
እና ሌሎች እንቅፋቶች

65
00:03:44,180 --> 00:03:46,443
በአፍ ውስጥ
የወንዞች.

66
00:03:46,487 --> 00:03:48,967
ግን አሁንም መቀበል አለብን
ትልቅ ክፍል ነው።
የሰራዊታቸው

67
00:03:49,011 --> 00:03:50,186
ወደ ባሕሩ ዳርቻ ሊመጣ ይችላል.

68
00:03:51,318 --> 00:03:53,929
እንዴት ነው የምንመልሰው።
እንደዚህ ያለ ትልቅ ኃይል?

69
00:03:53,972 --> 00:03:56,323
ሃራልድ ሁሉንም ጠርቷል።
ቫሳል ነገሥታት እና ተዋጊዎች

70
00:03:56,366 --> 00:03:57,411
እኛን ለመርዳት.

71
00:04:01,893 --> 00:04:03,025
ይመስላችኋል
ይመጣሉ?

72
00:04:04,896 --> 00:04:06,202
ሌሎች ነገሥታት?

73
00:04:15,080 --> 00:04:16,038
አላደርግም።

74
00:04:22,784 --> 00:04:23,872
(ኢቫር) በፀደይ ወቅት እንሄዳለን.

75
00:04:24,655 --> 00:04:25,700
አንተ...

76
00:04:26,918 --> 00:04:30,139
ወደ ኖርዌይ ለመመለስ ዝግጁ ነዎት?

77
00:04:30,182 --> 00:04:33,055
ዝግጁ ነህ
Bjorn ን ለመዋጋት ፣
ከኔ እና ከራስ ጋር?

78
00:04:34,796 --> 00:04:35,884
(Hvitserk) አሁን አይቻለሁ፣

79
00:04:37,451 --> 00:04:39,975
ብዙ ሕይወቴ ፣
ታግያለሁ
በእኔ ዕጣ ፈንታ ላይ ።

80
00:04:40,018 --> 00:04:42,891
አሁን ግን ስራዬን ለቀቅኩኝ።

81
00:04:44,719 --> 00:04:46,764
ስራ ለቋል? ወደ ምን?

82
00:04:49,289 --> 00:04:53,293
ራሴን ሰጥቻለሁ
ወደ አጥፊው አካል.

83
00:05:02,302 --> 00:05:03,215
[ በቀስታ ሳቅ ይላል]

84
00:05:41,123 --> 00:05:42,167
[መተንፈስ]

85
00:06:11,458 --> 00:06:12,328
(ለስላሳ) አታድርግ።

86
00:06:30,520 --> 00:06:32,217
[መሳም]

87
00:06:34,829 --> 00:06:35,569
(ማቅማማት) አልችልም…

88
00:06:37,222 --> 00:06:38,223
[ትንፋሽ]

89
00:06:39,747 --> 00:06:41,009
እንደማልችል ታውቃለህ።

90
00:06:44,273 --> 00:06:45,709
(ሹክሹክታ) እርግጥ ነው፣ ትችላለህ።

91
00:06:55,632 --> 00:06:56,633
አይ.

92
00:07:59,827 --> 00:08:01,568
[ቫይኪንግ 1]
በፍላጻዎቹ ተዋቸው፣
ከባህር ዳርቻው በላይ!

93
00:08:01,611 --> 00:08:04,135
[ቶርኬል]
ያልተለመደ እይታ ፣
Bjorn Ironside.

94
00:08:04,179 --> 00:08:05,659
[ቫይኪንግ 2] ስጠኝ።
ያ መዶሻ! ፈጣን!

95
00:08:07,356 --> 00:08:09,053
[Bjorn] ለዚህም አመስጋኞች ነን
አንተና ተዋጊዎችህ

96
00:08:09,097 --> 00:08:10,707
ወደ እኛ መጥተዋል ፣
ጃርል ቶርኬል.

97
00:08:10,751 --> 00:08:11,752
(ለስላሳ) አይ.

98
00:08:14,058 --> 00:08:16,104
አገራችን
ከባድ አደጋ ላይ ነው።

99
00:08:19,803 --> 00:08:21,326
እስኪ ልጠይቅህ።
ወንድሞችህ የት አሉ?

100
00:08:24,416 --> 00:08:26,331
ሄሪንግ? ኤርል ሲግቫልድ?

101
00:08:28,203 --> 00:08:29,334
ለምን እዚህ የሉም?

102
00:08:31,467 --> 00:08:33,382
ሳይጠቅስ
Jarl Hrolf እና King Hakon

103
00:08:33,425 --> 00:08:35,166
እና ሁሉም
ለንጉሥ ሃራልድ የመረጠው።

104
00:08:36,951 --> 00:08:38,518
ነፃ ሰዎች ናቸው።
[ይቃስሳል]

105
00:08:39,997 --> 00:08:41,259
እንደሆነ ታውቃለህ
ከእኛ ጋር ያለው መንገድ.

106
00:08:43,392 --> 00:08:44,567
እና እነሱ ከመረጡ
እንዳይመጣ፣

107
00:08:46,526 --> 00:08:47,178
እንግዲህ እንደዚያ ይሁን።

108
00:08:47,701 --> 00:08:49,485
አልስማማም!

109
00:08:49,529 --> 00:08:50,834
እዚህ መሆን አለባቸው

110
00:08:50,878 --> 00:08:52,749
እንድንዘጋጅ ይረዳናል።
ለሩስ ወረራ!

111
00:08:59,190 --> 00:09:00,017
ሌላ ምንም ችግር የለውም።

112
00:09:04,674 --> 00:09:06,807
[ቫይኪንግ ሳይገለጽ እየጮኸ]

113
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
[መዶሻ]

114
00:09:14,031 --> 00:09:15,685
[በደንብ መተንፈስ]

115
00:09:15,729 --> 00:09:16,817
(ኤሪክ) አታደርግም።
ይህን ማድረግ አለበት.

116
00:09:18,558 --> 00:09:19,602
ልጅ ልትወልድ ነው።

117
00:09:20,690 --> 00:09:22,649
ላገኝ ነው።
የኖርዌይ ሕፃን.

118
00:09:22,692 --> 00:09:23,606
የሩስ ልጅ አይደለም!

119
00:09:24,825 --> 00:09:26,087
ይህን ተረድተሃል?

120
00:09:26,130 --> 00:09:28,002
[በደንብ መተንፈስ]

121
00:09:41,015 --> 00:09:42,843
ስለዚህ፣ እያልክ ነው።
ቀስተኞችህ በቂ አይደሉም።

122
00:09:44,105 --> 00:09:47,151
Bjorn Ironside,
አንዳንድ ጥርጣሬዎች አሉብን።

123
00:09:47,891 --> 00:09:50,241
ሰው ሆኖ የማይሰራ ማነው?

124
00:09:51,329 --> 00:09:52,069
[ሳቅ]

125
00:09:53,505 --> 00:09:55,551
ይህ ከባድ ነው።

126
00:09:55,595 --> 00:09:58,815
ስጋት አለን።
መከላከያዎቻችን እየሆኑ ነው
በጣም ሰፊ ተዘርግቷል

127
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
እና አንተ ነህ
በጣም ጠንክሮ መሞከር

128
00:10:00,643 --> 00:10:02,166
ወደ ሁለተኛ-ግምት
የጥቃት ነጥቦች.

129
00:10:07,824 --> 00:10:10,827
ወንድሜን ኢቫርን እናውቀዋለን
ከእነርሱ ጋር ነው።

130
00:10:10,871 --> 00:10:13,090
ለመገመት ብቻ እየሞከርኩ ነው።
ምን ሊያደርግ ነው።

131
00:10:16,441 --> 00:10:17,617
በደንብ አውቀዋለሁ።

132
00:10:18,618 --> 00:10:20,184
አንተ ከሆነ ግን
ዓላማውን አላግባብ ማንበብ -

133
00:10:20,228 --> 00:10:21,969
ከዚያም ተሸንፈናል!
ምን አልክ፧

134
00:10:23,448 --> 00:10:25,146
አልገባህም።
ጥቃት ሊሰነዝሩ ነው

135
00:10:25,189 --> 00:10:26,277
በአስደናቂ ቁጥሮች?

136
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
አዎ።

137
00:10:30,978 --> 00:10:32,196
የተሻለ እቅድ ካላችሁ...

138
00:10:37,462 --> 00:10:38,376
አላሰብኩም ነበር።

139
00:10:45,166 --> 00:10:48,038
[ቫይኪንግ] አስረው
ወይም ነፋሱ ይወስዳል!

140
00:10:48,082 --> 00:10:51,520
[የማይታወቅ ጩኸት]

141
00:10:54,436 --> 00:10:55,655
[ሃራልድ]
ታዲያ አንቺ የቢዮርን ሚስት ነሽ?

142
00:10:59,441 --> 00:11:00,355
አዎ።

143
00:11:06,927 --> 00:11:08,668
የለህም።
ብዙ ዕድል።

144
00:11:11,714 --> 00:11:12,454
ያ ማለት ምን ማለት ነው፧

145
00:11:13,716 --> 00:11:14,891
[ሃራልድ]
ሁለተኛ ሚስት ነሽ።

146
00:11:16,197 --> 00:11:17,677
ሁለተኛ ሚስቶች
በጣም አስፈላጊ አይደለም.

147
00:11:18,765 --> 00:11:19,809
ኋላ ቀር አስተሳሰብ ናቸው።

148
00:11:21,376 --> 00:11:23,291
እና Gunnhild ነፍሰ ጡር ነች
ከልጁ ጋር.

149
00:11:28,818 --> 00:11:30,124
ምን ፈለክ
ሊነግሩኝ?

150
00:11:32,909 --> 00:11:34,737
ልነግርህ እፈልጋለሁ
አስቀድመው የሚያውቁትን.

151
00:11:36,347 --> 00:11:37,522
ከ Bjorn ጋር ፍቅር ያዘህ።

152
00:11:39,263 --> 00:11:40,090
[ሹክሎች] ምናልባት።

153
00:11:41,701 --> 00:11:43,137
ግን አውቀዋለሁ
በአንተ ውስጥ የሆነ ነገር ።

154
00:11:44,529 --> 00:11:46,314
የሥልጣን ጥመኞች ነዎት።

155
00:11:46,357 --> 00:11:48,577
ነገር ግን Bjorn ንጉሥ አይደለም.

156
00:11:50,144 --> 00:11:51,058
እኔ Bjorn ጋር አግብቻለሁ.

157
00:11:51,885 --> 00:11:53,147
Bjorn የእኔ እጣ ፈንታ ነው.

158
00:11:54,844 --> 00:11:56,672
እንዴት መገመት ትችላለህ
እጣ ፈንታህ?

159
00:12:02,069 --> 00:12:04,767
ከፈለጉ,
እና በእውነት የምትመኙ ከሆናችሁ።

160
00:12:06,813 --> 00:12:08,336
ንግሥት አደርግሃለሁ
ከሁሉም ኖርዌይ.

161
00:12:10,817 --> 00:12:12,035
አታውቀኝም።

162
00:12:14,037 --> 00:12:15,909
እንደምደሰት እርግጠኛ ነኝ
እርስዎን ማወቅ ።

163
00:12:16,648 --> 00:12:17,780
[ሳቅ]

164
00:12:17,824 --> 00:12:20,217
ስለዚህ አሁን ተገናኝተናል

165
00:12:20,261 --> 00:12:22,393
እና አስቀድመው እኔን ይፈልጋሉ
ባለቤቴን አሳልፎ ለመስጠት.

166
00:12:24,569 --> 00:12:26,006
ምርጥ ፍሬ
ሁልጊዜ የተከለከለ ነው.

167
00:12:29,836 --> 00:12:32,664
አንተን ብቻ ነው የምጠይቅህ
የእኔን አስተያየት ለማሰብ.

168
00:12:42,152 --> 00:12:43,153
[ቋንቋ ጠቅ ያድርጉ]

169
00:12:44,938 --> 00:12:46,156
[ቫይኪንግ] ሰማይ!

170
00:12:53,598 --> 00:12:54,774
[Gunnhild ጩኸት]

171
00:12:55,513 --> 00:12:57,472
[በደንብ መተንፈስ]

172
00:13:03,478 --> 00:13:04,261
[ያቃስታል]

173
00:13:04,740 --> 00:13:06,655
[ይጮኻል]

174
00:13:07,525 --> 00:13:08,309
[ኤሪክ] ጉንሂልድ?

175
00:13:10,572 --> 00:13:13,793
አህ! ልጄ ሆይ! ልጄ ሆይ!

176
00:13:16,230 --> 00:13:18,014
[በሃይለኛው እያለቀሰ]

177
00:13:27,328 --> 00:13:28,677
ልጄ ሆይ!

178
00:13:28,720 --> 00:13:30,070
[በሃይለኛው እያለቀሰ]

179
00:13:31,419 --> 00:13:33,116
[ይጮኻል]

180
00:13:37,555 --> 00:13:39,340
[Gunnhild] ወንድ ልጅ ነበር።
እርግጥ ነው።

181
00:13:41,690 --> 00:13:42,691
አዝናለሁ።

182
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
የፈለከውን እንደሆነ አውቃለሁ

183
00:13:46,608 --> 00:13:47,522
ስለዚህ እኔም አዝናለሁ።

184
00:13:49,959 --> 00:13:53,006
ግን ፍርዱ ነው።
የአማልክት.

185
00:13:53,049 --> 00:13:54,790
ምናልባት እኔ አልፈልግም
ከእርስዎ ጋር ልጅ ለመውለድ.

186
00:13:57,097 --> 00:13:58,185
እንዲህ አትበል።

187
00:13:59,229 --> 00:14:00,056
ልጆች እንወልዳለን።

188
00:14:01,623 --> 00:14:03,190
[Gunnhild] ምናልባት ኢንግሪድ
ወንድ ልጅ ይሰጥሃል.

189
00:14:05,409 --> 00:14:06,933
[Bjorn] ልጃችንን እፈልግ ነበር።

190
00:14:16,246 --> 00:14:18,161
ብቻ ነው የምፈልገው
ምን ይሻለኛል ፣
Gunnhild.

191
00:14:23,036 --> 00:14:24,602
አደንቅሃለሁ
ማለት ከምችለው በላይ።

192
00:14:27,997 --> 00:14:29,390
እኔም አለቅሳለሁ።
ለሞተው ልጅህ።

193
00:14:31,522 --> 00:14:32,132
አመሰግናለሁ።

194
00:14:36,963 --> 00:14:38,181
[ይቃስሳል]

195
00:14:38,616 --> 00:14:39,835
ይህ አሳዛኝ ቀን ነው።

196
00:14:41,532 --> 00:14:42,272
ልጅ አጥተናል።

197
00:14:45,449 --> 00:14:47,277
ግን በጣም የከፋ ይሆናል
አገር ማጣት።

198
00:14:48,844 --> 00:14:50,106
መሆን ያለበት
አሁን የእኛ ትኩረት ሁሉ.

199
00:14:52,979 --> 00:14:54,371
(ኢንግሪድ) እና ነው።
የእርስዎ እንክብካቤ, Bjorn.

200
00:14:55,807 --> 00:14:57,592
አንተ እውነተኛ ንጉሥ ነህ።

201
00:14:57,635 --> 00:14:58,462
ያንን ያውቃሉ።

202
00:15:00,987 --> 00:15:02,727
አንተ እውነተኛ ንጉሥ ነህ
የኖርዌይ.

203
00:15:14,914 --> 00:15:17,264
[ግልጽ ያልሆነ ንግግር]

204
00:15:20,049 --> 00:15:21,833
(ካትያ) ተስፋ አደርጋለሁ
አልረሳህም ።

205
00:15:21,877 --> 00:15:23,357
አብዛኛውን ጊዜ አላደርገውም።
እንዲህ ያሉ ነገሮችን አድርግ.

206
00:15:23,400 --> 00:15:25,663
ሕይወቴን አደጋ ላይ ጥያለሁ።
ያንን ታውቃለህ አይደል?

207
00:15:25,707 --> 00:15:26,838
(ኢቫር) እና ለምን እንደሆነ አላውቅም.

208
00:15:29,102 --> 00:15:30,668
እንደዛ ነግረኸኛል።
ከዚህ በፊት እንተዋወቅ ነበር።

209
00:15:30,712 --> 00:15:32,279
በቀድሞ ህይወት ውስጥ.

210
00:15:32,322 --> 00:15:33,845
ግን አላመንከኝም።

211
00:15:36,761 --> 00:15:38,024
ፈራሁ።

212
00:15:40,809 --> 00:15:42,028
ግን እንደዚህ አይነት ነገሮች ሊከሰቱ ይችላሉ.

213
00:15:43,464 --> 00:15:45,031
በሃይማኖታችን
ብለን እናምናለን።

214
00:15:46,032 --> 00:15:47,903
ሕይወት በመጨረሻ የማይታወቅ ነው ።

215
00:15:51,211 --> 00:15:54,431
በቅርቡ ተገናኘሁ
በጣም የምወደው ሰው።

216
00:15:54,475 --> 00:15:56,477
ውድ ጓደኛ
የእናቴ.

217
00:15:57,521 --> 00:15:58,783
ሰጠችኝ።
አንዳንድ በጣም ጥሩ ዜና.

218
00:16:01,134 --> 00:16:03,875
አለችኝ ልዑል ዲር
በህይወት እና ደህና ነበር…

219
00:16:05,312 --> 00:16:06,095
አመሰግናለሁ።

220
00:16:08,576 --> 00:16:10,099
እንዲያመልጥ ረዳኸው፣ አይደለም?

221
00:16:15,148 --> 00:16:18,455
እንደነዚህ ያሉትን ነገሮች እንዴት አውቃለሁ?
ከእሱ ጎን ባልሆንስ?

222
00:16:18,499 --> 00:16:20,718
ኦሌግን አልወደውም።
በእርግጥ ያንን ያውቃሉ?

223
00:16:27,769 --> 00:16:30,119
(ሲቃ) መነጋገር አለብን
አንዳንድ ተጨማሪ, ካትያ.

224
00:16:32,687 --> 00:16:33,993
ታማኝ ስለሆንክ እናመሰግናለን።

225
00:16:43,393 --> 00:16:45,091
በፍቅር እየወደቅኩ ነው ብዬ አስባለሁ።
ከእርስዎ ጋር ።

226
00:16:47,397 --> 00:16:49,008
እና እኔ እንኳን አላውቅም
አንተ ማን ነህ.

227
00:17:14,598 --> 00:17:15,512
ምን አለች?

228
00:17:21,127 --> 00:17:22,171
እርግጠኛ አይደለሁም።

229
00:17:28,264 --> 00:17:30,136
[ወፎች ይጮኻሉ]

230
00:17:34,096 --> 00:17:36,011
ተመልከት፣ ፀደይ ነው።

231
00:17:42,496 --> 00:17:43,453
[ማልቀስ]

232
00:17:43,497 --> 00:17:45,803
[በብሉይ ኖርስ]

233
00:18:21,926 --> 00:18:23,450
[ማልቀስ]

234
00:18:49,345 --> 00:18:50,520
[ማልቀስ]

235
00:19:05,361 --> 00:19:07,755
[ግልጽ ያልሆነ ንግግር]

236
00:19:12,977 --> 00:19:15,110
(ለስላሳ) ብቻ Jarl Thorkell
እና ሌሎች ጥቂት

237
00:19:15,154 --> 00:19:16,981
የሚል መልስ ሰጥተዋል
የንጉሥ ሃራልድ መጥሪያ።

238
00:19:18,679 --> 00:19:19,897
በቂ አይደለም.

239
00:19:21,160 --> 00:19:23,118
ለሌሎች መልእክት ላኩ

240
00:19:23,162 --> 00:19:24,554
ግን አታድርጉት።
በንጉሥ ሃራልድ ስም.

241
00:19:24,598 --> 00:19:25,338
በስሜ አድርጉት።

242
00:19:26,469 --> 00:19:27,514
በፍጥነት ያድርጉት።

243
00:19:29,603 --> 00:19:31,126
መቼ ነው የምትገምተው
ሩስ ጥቃት ይሰነዝራል?

244
00:19:34,434 --> 00:19:36,610
አይገርመኝም።
ቀድሞውኑ በባህር ላይ ከነበሩ.

245
00:19:38,612 --> 00:19:39,395
(ሃራልድ) እውነታው፣

246
00:19:40,614 --> 00:19:44,008
Bjorn አግብቷል
በጣም ጠንካራ ፣

247
00:19:44,966 --> 00:19:48,317
በጣም ቆንጆ ፣
በጣም ማራኪ

248
00:19:48,361 --> 00:19:50,189
ጋሻ-ገረድ በዓለም ውስጥ.

249
00:19:51,451 --> 00:19:53,627
እና ለምን እንደሆነ አልገባኝም።

250
00:19:53,670 --> 00:19:55,890
ሌላ ሚስት ማግባት አለበት።

251
00:19:55,933 --> 00:20:00,155
ለምን መውሰድ እንዳለበት
ሁሉንም ነገር ለራሱ.

252
00:20:00,199 --> 00:20:03,114
ደህና, ምናልባት እሱ ስለሚችል.

253
00:20:27,269 --> 00:20:28,401
(ሃራልድ) ልቀቃት።

254
00:20:29,619 --> 00:20:31,926
እንዳትጎዳት። ተዋት ትሂድ።

255
00:20:36,626 --> 00:20:37,758
ትቀራለህ።

256
00:20:40,587 --> 00:20:41,588
[ይቃስሳል]

257
00:20:42,589 --> 00:20:43,459
ምን ትፈልጋለህ?

258
00:20:43,981 --> 00:20:45,026
አንተ።

259
00:20:46,680 --> 00:20:47,594
[ማሽተት]

260
00:20:53,252 --> 00:20:54,122
[ይቃስሳል]

261
00:20:55,863 --> 00:20:56,907
ምን ትፈራለህ?

262
00:20:57,865 --> 00:20:58,822
አንተ።

263
00:21:01,434 --> 00:21:02,348
[መተንፈስ]

264
00:21:03,871 --> 00:21:05,438
መሄድ እፈልጋለሁ።

265
00:21:05,481 --> 00:21:08,267
- ልተወኝ አለብህ።
- ምንም ማድረግ የለብኝም።

266
00:21:08,310 --> 00:21:09,268
እኔ ንጉስ ነኝ።

267
00:21:11,095 --> 00:21:12,401
[በሹክሹክታ] Bjorn ከሆነ
ያውቃል...

268
00:21:12,445 --> 00:21:13,620
አያጣራም።

269
00:21:15,317 --> 00:21:16,231
አትነግረውም።

270
00:21:17,319 --> 00:21:18,407
ምስጢራችን ይሆናል።

271
00:21:19,234 --> 00:21:20,627
እና ሩስ ጥቃት ከደረሰ,

272
00:21:22,281 --> 00:21:25,327
ከዚያ ወይ Bjorn ወይ እኔ፣
ወይም ምናልባት ሁለታችንም
ይሞታል.

273
00:21:27,329 --> 00:21:29,679
እና ብሞት፣
ምስጢራችን ወደ መቃብር ይሄዳል።

274
00:21:30,593 --> 00:21:31,333
እና Bjorn ቢሞት,

275
00:21:32,508 --> 00:21:34,205
ላገባሽ ቃል እገባለሁ።

276
00:21:35,206 --> 00:21:37,339
እና ያደርጉዎታል
የኖርዌይ ሁሉ ንግስት።

277
00:21:38,340 --> 00:21:39,254
ከዚያ እንጠብቅ።

278
00:21:40,081 --> 00:21:41,648
የሚሆነውን ተመልከት።

279
00:21:41,691 --> 00:21:43,084
አማልክት ያከማቹት።

280
00:21:43,127 --> 00:21:45,129
አይ መጠበቅ ደክሞኛል::
ለአማልክት።

281
00:21:45,173 --> 00:21:47,088
በጭራሽ አይሰሙም።
አሁን እፈልግሃለሁ።

282
00:21:47,697 --> 00:21:48,959
አሁን እፈልግሃለሁ።

283
00:21:49,003 --> 00:21:50,091
[ማጉረምረም]

284
00:21:54,835 --> 00:21:55,618
[ግርግር]

285
00:22:00,101 --> 00:22:02,233
[በደንብ መተንፈስ]

286
00:22:03,844 --> 00:22:06,586
- Bjorn ጋር ወደ ሲኦል.
-[ማልቀስ]

287
00:22:06,629 --> 00:22:08,327
ቀጥል እንግዲህ። አድርጉት!

288
00:22:30,827 --> 00:22:31,567
[Bjorn] ዝግጁ ነን?

289
00:22:38,182 --> 00:22:39,358
ለማጣራት እሄዳለሁ
በሌሎች መከላከያዎች ላይ.

290
00:22:42,448 --> 00:22:43,362
(ኤሪክ) የሆነ ነገር አይቻለሁ።

291
00:22:50,412 --> 00:22:52,283
[Bjorn] ምናልባት ሊሆን ይችላል።
ንጉስ ሃኮን
ወይም ከሌሎቹ አንዱ.

292
00:22:53,720 --> 00:22:54,677
አይ.

293
00:22:58,028 --> 00:22:59,073
ይህ ነው.

294
00:23:15,829 --> 00:23:18,222
እንደገና እንገናኛለን ባል።

295
00:23:24,577 --> 00:23:25,882
[መተንፈስ]

296
00:23:34,543 --> 00:23:35,979
[ቀንድ ሲነፋ]

297
00:23:43,683 --> 00:23:45,380
[ሰው እየጮኸ]

298
00:24:09,273 --> 00:24:10,623
[የባህር ዳርቻዎች ይንቀጠቀጣሉ]

299
00:24:19,240 --> 00:24:21,329
[በብሉይ ኖርስ ይዘምራል]

300
00:25:06,069 --> 00:25:09,551
[ኢቫር] የት ነው
እናጠቃለን።

301
00:25:09,595 --> 00:25:12,511
የወንዙ አፍ እዚህ አለ።
ወደ ሃራልድ ዋና ከተማ እየመራ.

302
00:25:13,990 --> 00:25:15,949
Bjorn እንደሚያግደው ምንም ጥርጥር የለውም።

303
00:25:15,992 --> 00:25:17,820
እንዲሁም እቅድ ማውጣት
ሌሎች አስገራሚ ነገሮች.

304
00:25:18,821 --> 00:25:20,170
ታዋቂው Bjorn Ironside.

305
00:25:22,825 --> 00:25:24,000
እርግጠኛ ነህ
እሱ እዚያ ይሆናል?

306
00:25:34,141 --> 00:25:35,882
(ኢቫር) አዎ።

307
00:25:35,925 --> 00:25:37,492
ላረጋግጥልህ እችላለሁ
ከምንም ጥርጣሬ በላይ፣

308
00:25:37,536 --> 00:25:38,798
ወንድማችን በዚያ እንደሚሆን.

309
00:25:40,974 --> 00:25:42,541
ስለዚህ, አለብን
የባህር ዳርቻውን ማጥቃት.

310
00:25:44,020 --> 00:25:45,326
ይህን አይጠብቁም?

311
00:25:45,369 --> 00:25:47,763
በእርግጥ እነሱ ይሆናሉ. አዎ።

312
00:25:47,807 --> 00:25:49,286
ግን አይሆኑም።
እንድናውቅ እንጠብቅ

313
00:25:49,330 --> 00:25:51,114
የባህር ዳርቻው መደርደሪያዎች
በፍጥነት እና በቀስታ ፣

314
00:25:51,941 --> 00:25:52,986
እና የእኛ መርከቦች

315
00:25:54,030 --> 00:25:55,989
ይገለበጣል
በጣም ከተጠጉ.

316
00:25:56,598 --> 00:25:58,208
ለዚህም ነው

317
00:25:58,252 --> 00:26:00,863
እናመጣለን።
እነዚህ ትናንሽ መርከቦች ከእኛ ጋር ፣

318
00:26:00,907 --> 00:26:03,213
ተዋጊዎቻችንን ያስተላልፉ
በእነሱ ውስጥ እና በቀላሉ ...

319
00:26:06,565 --> 00:26:08,088
-[መጮህ]
- [ፈረስ ጎረቤት]

320
00:26:09,698 --> 00:26:10,917
የባህር ዳርቻቸውን አውሎ ነፋስ.

321
00:26:17,401 --> 00:26:18,402
[ሰው እየጮኸ]

322
00:27:03,883 --> 00:27:04,884
ምን እያደረጉ ነው?

323
00:27:07,364 --> 00:27:08,235
የጠበኩት።

324
00:27:30,779 --> 00:27:34,565
አማልክት ያመጡልን ይመስላል
አንድ ላይ እንደገና ወንድሜ.

325
00:27:37,307 --> 00:27:40,136
መደሰት አለባቸው
ስንጣላ እያየን ነው።

326
00:27:42,617 --> 00:27:43,313
እኔ አልወቅሳቸውም።

327
00:27:44,619 --> 00:27:45,576
እኔም ደስ ይለኛል.

328
00:27:47,840 --> 00:27:49,145
መናገር አትችልም።
ለአማልክት።

329
00:27:50,756 --> 00:27:52,061
ለራስህ ብቻ።

330
00:27:55,717 --> 00:27:58,633
ብጆርን ብተወሳኺ።

331
00:27:58,677 --> 00:28:00,853
ለነገሩ
አንተ ታላቅ ወንድሜ ነህ።
የበለጠ ታውቃለህ።

332
00:28:04,857 --> 00:28:08,034
የበለጠ አውቃለሁ
የራሴን ህዝብ ለማጥቃት
ከክርስቲያን ሰራዊት ጋር።

333
00:28:13,474 --> 00:28:15,041
መሆን እወዳለሁ።
በአሸናፊው በኩል.

334
00:28:21,438 --> 00:28:22,613
[Bjorn] አንተ ከሆነ
አማልክቶቻችንን ክህደት

335
00:28:24,224 --> 00:28:25,616
ከዚያም አንተም
አባታችንን ከዱ።

336
00:28:34,408 --> 00:28:36,453
አባታችን መረጠኝ።
ከሁላችሁም በላይ።

337
00:28:43,591 --> 00:28:44,548
ይህ እውነት አይደለም.

338
00:28:47,900 --> 00:28:50,032
መጀመሪያ ጠየቀኝ።
ከእሱ ጋር ወደ ቬሴክስ ለመሄድ.

339
00:28:51,207 --> 00:28:53,993
ከዚያም Hvitserk ጠየቀ
እና ከዚያ Sigurd.

340
00:28:57,039 --> 00:28:58,824
በኋላ ብቻ ነበር።
ሁላችንም እምቢ አልን።

341
00:28:59,825 --> 00:29:00,913
እሱ ወደ አንተ ዞሯል.

342
00:29:02,436 --> 00:29:03,002
ያውቅ ነበር።

343
00:29:04,786 --> 00:29:06,396
ያንን ያውቃል
ሁላችሁም እምቢ ትላላችሁ።

344
00:29:09,138 --> 00:29:10,313
ሁላችሁም እንደምትሆኑ ያውቅ ነበር ...

345
00:29:11,662 --> 00:29:12,707
እሱን ክደው።

346
00:29:14,622 --> 00:29:16,276
ያንን ያውቃል

347
00:29:16,319 --> 00:29:18,495
እኔ ብቻ እሆናለሁ
ታማኝ ለመሆን.

348
00:29:20,323 --> 00:29:22,543
[Bjorn] ሁላችንም እንወደው ነበር።

349
00:29:22,586 --> 00:29:25,851
ማናችንም ብንሆን አንፈልግም።
እሱን ለመሸኘት
ወደ ሞት ጉዞ ላይ.

350
00:29:27,548 --> 00:29:29,289
የበለጠ ፍላጎት ነበረን
የእሱን ውርስ በመጠበቅ ፣

351
00:29:29,332 --> 00:29:30,246
ያደረግነው ነው።

352
00:29:35,338 --> 00:29:36,644
እውነተኛ ትሩፋቱ...

353
00:29:39,299 --> 00:29:40,343
ከእኔ ጋር ደህና ነው ።

354
00:29:44,695 --> 00:29:48,482
በእውነት ካመንክ
የአባታችን ውርስ ነው።
አማልክቶቻችንን ማሸነፍ ነው...

355
00:29:56,664 --> 00:29:58,144
ከዚያ ተሳስተሃል ኢቫር

356
00:30:01,756 --> 00:30:02,539
እና አረጋግጣለሁ።

357
00:30:26,563 --> 00:30:28,043
[ሁሉም ይጮኻሉ]

358
00:30:30,741 --> 00:30:32,047
ክፍያ!

359
00:30:33,309 --> 00:30:35,659
[ሁሉም ይጮኻሉ]

360
00:30:37,661 --> 00:30:38,619
[ቫይኪንግ] ልቅ!

361
00:30:38,662 --> 00:30:40,055
[ፍላጻዎች እያፏጩ]

362
00:30:41,404 --> 00:30:42,492
ፈታ!

363
00:30:42,536 --> 00:30:44,016
[ፍላጻዎች እያፏጩ]

364
00:30:46,670 --> 00:30:48,237
[ጩኸቱ ቀጥሏል]

365
00:30:50,457 --> 00:30:51,240
[ቫይኪንግ] ልቅ!

366
00:30:54,113 --> 00:30:57,072
ፈታ! ፈታ!

367
00:30:57,116 --> 00:30:58,944
[የማይታወቅ ጩኸት]

368
00:31:07,126 --> 00:31:08,127
[የሰይፍ ጩኸት]

369
00:31:08,736 --> 00:31:09,911
[ማጉረምረም]

370
00:31:25,361 --> 00:31:26,319
ጥቃት!

371
00:31:36,633 --> 00:31:37,721
[የሰው ትእዛዝ እየጮኸ]

372
00:31:42,813 --> 00:31:44,119
[ፈረስ ጎረቤቶች]

373
00:31:56,784 --> 00:31:59,700
ተነሥተህ ተዋጉ! ተዋጉ!

374
00:32:19,502 --> 00:32:22,723
ፈታ! ፈታ!

375
00:32:41,394 --> 00:32:43,265
ወይ ምስኪን ልጄ።

376
00:32:44,092 --> 00:32:46,007
ኦ. ወይ ምስኪን ልጄ።

377
00:32:46,051 --> 00:32:47,530
-[ማልቀስ]
- የኔ ምስኪን ልጅ።

378
00:32:47,574 --> 00:32:49,010
ምስኪን ልጅ።

379
00:32:49,054 --> 00:32:52,144
ምስኪን ልጅ።
ወይ ምስኪን ልጄ።

380
00:32:52,187 --> 00:32:53,623
- [ማልቀስ]
- አልቅሱ።

381
00:32:53,667 --> 00:32:55,669
ለሁላችንም አልቅሱ።

382
00:32:55,712 --> 00:32:59,107
የኔ ምስኪን ልጅ።
ለጥፋታችን አልቅሱ።

383
00:33:01,414 --> 00:33:02,284
[ማልቀስ]

384
00:33:02,328 --> 00:33:03,459
ወይ የኔ ምስኪን ነገር።

385
00:33:03,503 --> 00:33:04,808
የኔ ምስኪን ልጅ።

386
00:33:19,388 --> 00:33:21,303
ለምን እዚያ ማጥቃት አንችልም?

387
00:33:24,176 --> 00:33:26,091
ያ ወንዝ ይመራል።
ወደ ተራሮች.

388
00:33:26,134 --> 00:33:27,440
የማይቻል እንቅፋት ነው።

389
00:34:12,398 --> 00:34:14,791
ቫይኪንጎች! ለመዋጋት ተዘጋጁ!

390
00:34:16,837 --> 00:34:18,056
[በግልጽነት መጮህ]

391
00:34:18,447 --> 00:34:19,796
ፈታ!

392
00:34:19,840 --> 00:34:21,146
ፈታ!

393
00:34:22,799 --> 00:34:24,192
[መጮህ]

394
00:34:26,890 --> 00:34:29,371
[ኦሌግ በሩስ ውስጥ ጮኸ]

395
00:34:37,205 --> 00:34:38,032
[በእንግሊዘኛ] ልቅ!

396
00:34:41,035 --> 00:34:42,210
[የሰው ትእዛዝ እየጮኸ]

397
00:35:08,367 --> 00:35:10,891
[ኦሌግ በሩስ ውስጥ ጮኸ]

398
00:35:11,892 --> 00:35:13,111
[ቀንድ ሲነፋ]

399
00:35:14,938 --> 00:35:15,939
ሂድ!

400
00:35:20,596 --> 00:35:23,817
[የማይታወቅ ጩኸት]

401
00:35:24,644 --> 00:35:26,385
ፈታ! ፈታ!

402
00:35:27,125 --> 00:35:28,517
[ሳቅ]

403
00:35:31,564 --> 00:35:33,653
[በራስ ውስጥ ይጮኻል]

404
00:35:37,744 --> 00:35:41,182
[ሰውዬው ሳይገለጥ እየጮኸ]

405
00:35:42,705 --> 00:35:43,619
(የሩሲያ ካፒቴን) እለፍ!

406
00:35:45,534 --> 00:35:47,232
[ይጮኻል]

407
00:35:47,275 --> 00:35:50,191
[ቫይኪንጎች] አቁማቸው! አቁማቸው!

408
00:35:56,110 --> 00:35:58,721
[ቫይኪንግ 1]
ወደ መከለያው!

409
00:36:03,291 --> 00:36:05,163
[ቫይኪንግ 2]
ከፊት ለፊተኛው ግቡ!

410
00:36:11,343 --> 00:36:12,170
[ማጉረምረም]

411
00:36:15,173 --> 00:36:16,391
[ቫይኪንግ 3]
ቀዛፊዎችን ኢላማ አድርግ!

412
00:36:20,308 --> 00:36:21,483
እነዚያ ሰዎች!

413
00:36:22,180 --> 00:36:23,833
[ሁሉም ይጮኻሉ]

414
00:36:24,617 --> 00:36:26,227
[እልልታ]

415
00:36:26,271 --> 00:36:28,273
[ጋሻ ልጃገረድ]
ካፒቴኑን ተኩስ!
ያኛው!

416
00:36:32,190 --> 00:36:35,105
[ቫይኪንግ]
መሪውን መርከብ ዒላማ ያድርጉ! ፈታ!

417
00:36:38,848 --> 00:36:40,198
[ይጮኻል]

418
00:36:44,767 --> 00:36:45,899
[ኢቫር] ወደፊት!

419
00:36:45,942 --> 00:36:47,901
[ኦሌግ በሩስ ውስጥ ጮኸ]

420
00:37:01,915 --> 00:37:03,177
[መተንፈስ]

421
00:37:12,708 --> 00:37:14,449
[በድንጋጤ ይተነፍሳል]

422
00:37:16,016 --> 00:37:18,018
[የሚጮህ]

423
00:37:26,679 --> 00:37:28,333
[የማይታወቅ ጩኸት]

424
00:37:32,467 --> 00:37:33,207
ውረድ!

425
00:37:35,340 --> 00:37:36,819
[ማጉረምረም]

426
00:37:39,648 --> 00:37:41,171
[ሰው እየጮኸ]

427
00:37:49,223 --> 00:37:51,269
- ፈታ!
- [የማይታወቅ ጩኸት]

428
00:37:58,014 --> 00:37:59,364
[በራስ ውስጥ መጮህ]

429
00:38:00,713 --> 00:38:01,496
[ኢቫር] ጨርሷት!

430
00:38:05,370 --> 00:38:06,458
[ይጮኻል]

431
00:38:09,199 --> 00:38:10,113
[ይጮኻል]

432
00:38:18,861 --> 00:38:21,777
[ጩኸት እና ጩኸት]

433
00:38:35,574 --> 00:38:36,966
[ማጉረምረም]

434
00:38:38,316 --> 00:38:39,491
[በደንብ ይተነፍሳል]

435
00:38:48,935 --> 00:38:50,153
[በድንጋጤ ይተነፍሳል]

436
00:38:53,026 --> 00:38:54,114
[ኦሌግ በሩስ ውስጥ ጮኸ]

437
00:39:21,010 --> 00:39:22,969
[ኢቫር]
ወደ ወንዙ እንጓዛለን ...

438
00:39:23,578 --> 00:39:25,493
ወደዚህ።

439
00:39:25,537 --> 00:39:28,409
እና እንደምታየው ፣
ተራራው ነው።
ከባድ እንቅፋት ፣

440
00:39:30,280 --> 00:39:31,325
እኛ ግን እንወጣበታለን።

441
00:39:32,761 --> 00:39:33,980
እና በሌላ በኩል ...

442
00:39:35,373 --> 00:39:37,549
የኪንግ ሃራልድ ነው።
ያልተጠበቀ ካፒታል.

443
00:39:40,421 --> 00:39:42,423
ትሄዳለህ
ተራራውን ለመውጣት?

444
00:39:44,294 --> 00:39:45,034
እርግጥ ነው!

445
00:39:45,426 --> 00:39:46,601
እንዴት፧

446
00:39:50,170 --> 00:39:51,171
እንደዚህ!

447
00:39:56,394 --> 00:39:58,004
አለቶች!

448
00:40:01,181 --> 00:40:02,225
አለቶች!

449
00:40:02,574 --> 00:40:04,532
[ማጉረምረም]

450
00:40:09,189 --> 00:40:12,105
[የማይታወቅ ጩኸት]

451
00:40:13,715 --> 00:40:14,847
[ኢቫር] ሮክስ!

452
00:40:17,502 --> 00:40:19,025
[ማጉረምረም]

453
00:40:22,942 --> 00:40:24,857
[የማይታወቅ ጩኸት]

454
00:40:33,518 --> 00:40:35,215
[ሁሉም ይጮኻሉ]

455
00:40:36,216 --> 00:40:38,610
[በብሉይ ኖርስ]

456
00:40:42,614 --> 00:40:44,137
[መጮህ]

457
00:40:49,490 --> 00:40:51,231
[ሁሉም ይጮኻሉ]

458
00:40:54,974 --> 00:40:56,366
- ፈታ!
-[ፍላጻዎች እያፏጨ]

459
00:40:58,020 --> 00:40:59,108
ፈታ!

460
00:41:08,988 --> 00:41:12,078
- መልቀቅ! መልቀቅ!
- [ቫይኪንግ] መልቀቅ!

461
00:41:15,037 --> 00:41:15,864
መልቀቅ!

462
00:41:15,908 --> 00:41:16,909
[ይጮኻል]

463
00:41:22,567 --> 00:41:24,699
[ወንዶች እያቃሰቱ]

464
00:41:40,585 --> 00:41:41,237
[ጋሻ ሴት] ልቅ!

465
00:41:42,891 --> 00:41:44,110
(ኤሪክ) ፈታ!

466
00:41:46,155 --> 00:41:47,461
ፈታ!

467
00:41:47,505 --> 00:41:50,116
[ወንዶች ይጮኻሉ]

468
00:41:54,599 --> 00:41:56,209
[ማጉረምረም]

469
00:42:05,261 --> 00:42:07,568
[መጮህ]

470
00:42:24,454 --> 00:42:25,499
[ያቃስታል]

471
00:42:41,036 --> 00:42:43,212
[መናደድ]

472
00:42:46,912 --> 00:42:48,304
[ያድጋል]

473
00:42:54,572 --> 00:42:56,312
[ማጉረምረም]

474
00:43:12,459 --> 00:43:15,288
[ያቃስታል]

475
00:43:22,600 --> 00:43:24,993
[በደንብ መተንፈስ]

476
00:43:33,306 --> 00:43:34,786
ወደፊት!

477
00:43:34,829 --> 00:43:38,441
ወደፊት! ከእኔ ጋር! ከእኔ ጋር!

478
00:43:38,485 --> 00:43:40,182
[መጮህ]

479
00:43:47,189 --> 00:43:48,800
[Bjorn] ሠርቻለሁ
ብዙ ስህተቶች.

480
00:43:50,497 --> 00:43:51,498
ወድቄአለሁ።

481
00:43:56,938 --> 00:43:58,984
ግን በዚህ ጊዜ
አልወድቅም።

482
00:44:02,422 --> 00:44:03,336
አሸንፋለሁ.

483
00:44:07,166 --> 00:44:08,254
አማልክት ከእኔ ጋር ናቸው።

484
00:44:12,606 --> 00:44:13,955
አሸንፌሃለሁ።

485
00:44:20,658 --> 00:44:21,397
ተሳስታችኋል።

486
00:44:24,270 --> 00:44:27,142
አማልክት ጥለውህ ሄዱ
ከረጅም ጊዜ በፊት ወንድሜ.

487
00:44:31,756 --> 00:44:33,018
ምንም መንገድ የለም
ማሸነፍ ትችላለህ።

488
00:44:35,368 --> 00:44:36,238
እመኑኝ.

489
00:44:37,196 --> 00:44:38,501
ምንም መንገድ ማሸነፍ አይችሉም.

490
00:44:38,545 --> 00:44:40,068
[ማጉረምረም]

491
00:44:56,389 --> 00:44:58,347
[በደንብ መተንፈስ]

492
00:45:12,840 --> 00:45:15,451
[በብሉይ ኖርስ]

493
00:45:27,463 --> 00:45:28,551
[ያቃስታል]

494
00:45:29,814 --> 00:45:32,338
ራስህን አድን, skogarmaor.

495
00:45:32,381 --> 00:45:33,861
እራስዎን ሌላ ቤት ያግኙ!

496
00:45:34,819 --> 00:45:36,255
እራስዎን ሌላ ቤት ያግኙ።

497
00:45:41,086 --> 00:45:42,783
[መናደድ]

498
00:45:42,827 --> 00:45:44,263
[በብሉይ ኖርስ ውስጥ ይጮኻል]

499
00:45:47,005 --> 00:45:48,310
[በደንብ ይተነፍሳል]

500
00:45:58,277 --> 00:46:00,105
[ሁሉም እያጉረመረመ]

501
00:46:06,111 --> 00:46:07,634
[የማይሰማ]

502
00:46:31,484 --> 00:46:33,007
[የማይሰማ]

503
00:47:03,255 --> 00:47:04,822
[Bjorn] አሸንፌሃለሁ።

504
00:47:07,825 --> 00:47:10,784
አማልክት ጥለውህ ሄዱ
ከረጅም ጊዜ በፊት ወንድሜ.

505
00:47:15,093 --> 00:47:16,485
ለማሸነፍ ምንም መንገድ የለም,

506
00:47:18,705 --> 00:47:19,749
እመኑኝ ።

507
00:47:21,447 --> 00:47:22,535
ምንም መንገድ ማሸነፍ አይችሉም.

508
00:47:33,589 --> 00:47:34,764
[መተንፈስ]

509
00:47:35,461 --> 00:47:36,636
[የማይሰማ]

510
00:48:12,933 --> 00:48:14,717
[ሙዚቃ መጫወት]